詳細検索

株式会社エクスプレッションズは、地域と世界をつなぎ、社会の国際的な発展に貢献することを理念に掲げ、インバウンド事業と言語サービスを二つの主要な柱として展開しています。同社のインバウンドサービスは、訪日観光客の受け入れに必要な整備・企画から滞在中のサポートまでをワンストップで提供する包括的な支援が特徴です。具体的には、専門サイト「Unveil Japan」を運営し、旅程の企画から現地ガイド対応までを担うツアー企画・運営、未商品化の観光資源を訪日客向け体験へと再構築するコンサルティング、石川県金沢市内で一棟貸切やホテルタイプなど合計19棟の宿泊施設および観光体験施設「Unveil」の運営、そしてインバウンド対応力向上のための研修・セミナーの講師派遣・企画運営を行っています。特に「Unveil」では、朝食体験、Japanese Mamaによる料理体験、若手工芸作家のワークショップなど、地域の伝統文化や日常に深く触れることができるユニークなプログラムを提供し、高付加価値旅行者層からの高い評価を得ています。これらのサービスを通じて、訪日外国人旅行者の消費促進と地域経済への貢献を目指しています。 一方、言語サービスでは、対象言語の文化や慣習を深く理解した上で最適化する「ローカライズ」を最大の特徴としています。文化財・歴史等の観光資源から一般ビジネスまで幅広い分野に対応する高品質な翻訳サービスを提供し、翻訳者とチェッカーによる2名体制での徹底した品質追求と、特に英語翻訳における内製化により、スピードと正確性を両立しています。また、地域資源の価値を深く伝えるためのネイティブライターによる観光ライティング、優れた語学力と高いコミュニケーション能力を持つ通訳者による同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング、そして動画ローカライズサービス「Localify」の運営も行っています。「Localify」は、既存動画の翻訳・ナレーション収録・字幕挿入をワンストップで提供し、約20言語ペアに対応する200名以上の海外現地プロナレーターを擁しています。さらに、多言語に対応したDTP・デザイン制作も手掛け、ターゲット言語の文法や文字組ルールに配慮した成果物を提供しています。同社は、現場で得た一次情報をサービスに還元する体制を基盤とし、言語・文化・運営に関する課題を解決することで、訪日観光客だけでなく地域や事業者にも「光を灯す存在」となることを目指しています。北陸地域での20年以上の実績と豊富なネットワークを強みに、地域に根ざした持続可能なインバウンド施策の実現と、文化や価値観の違いを越えて「本当に伝わる」コミュニケーションの実現に貢献しています。