オリアン株式会社

設立

2009年5月1日

業種

専門サービス法務

対象顧客

法人向け

公式サイト

orian.co.jp

オリアン株式会社は、日英法務翻訳に特化した専門翻訳会社です。同社は、代表である英語ネイティブのエベースト・キャシー氏が翻訳を担当し、契約書、定款、各種規程・規則といった多岐にわたる法務文書の和英翻訳を提供しています。具体的には、売買契約、業務委託契約、秘密保持契約などの典型・非典型契約書から、就業規則、賃金規程、個人情報保護規程などの社内規程、さらにはマイナンバーやコンプライアンス関連文書まで、幅広い法務分野に対応しています。 同社の最大の強みは、代表が20年以上の在日経験と日本企業での勤務経験を通じて培った日本の商習慣への深い理解です。これにより、単なる直訳ではなく、契約書の背景や行間を読み解き、文脈に即した適切な訳語を選定することで、高品質かつ実用的な法務翻訳を実現しています。また、翻訳支援ツールを積極的に活用し、クライアントごとに用語管理を徹底することで、翻訳のスピードと品質の両面を向上させています。 エベースト・キャシー氏は、翻訳者・通訳者の情報サイト「ハイキャリア」での法務翻訳記事執筆や、日本翻訳者協会のイベント運営委員長、法律翻訳分科会運営委員を歴任するなど、業界内での豊富な実績と高い専門性を有しています。翻訳学校や業界団体での法務翻訳や翻訳支援ツールの講師、企業へのツール活用コンサルティングも手掛けており、その知見は多方面で評価されています。翻訳においては、原文の和文契約書のフォーマットを維持し、利用目的に応じて法律の専門家でない方にも内容が理解しやすい訳文を提供することを心がけています。これにより、企業や非営利法人など、幅広い顧客層の法務翻訳ニーズに応えています。

2026年4月30日 時点。この概要は AI を利用して公開情報から抽出しています。事実と異なる箇所がある場合は お問い合わせください。